1 00:00:07,086 --> 00:00:12,086 Prevod, pregled in sinhronizacija: @EvandroNight 2 00:00:29,330 --> 00:00:32,625 Ti moški so ogromni, ampak Ne morejo izpustiti meča. 3 00:00:32,635 --> 00:00:36,427 Poglej me, Merlin, kako lahko Narediti tisto, česar ti velikani ne morejo? 4 00:00:36,437 --> 00:00:40,031 Imate tisto, kar ti ljudje lahko samo sanja. 5 00:00:40,041 --> 00:00:41,432 Destinacija. 6 00:00:41,442 --> 00:00:45,014 Ti si pravi sin kralja Utherja Pendragona. 7 00:00:48,951 --> 00:00:50,643 Ne razumem, Merlin. 8 00:00:50,653 --> 00:00:53,254 Ampak zakaj imaš toliko zaupanja vame? 9 00:00:54,723 --> 00:01:00,184 Ker, moj sin, ti si najbolj čistega srca. 10 00:01:00,194 --> 00:01:03,822 Skromen, plemenit in pogumen. 11 00:01:05,968 --> 00:01:08,794 Ti si izbranec. 12 00:01:08,804 --> 00:01:09,795 Jaz sem izbranec. 13 00:01:11,139 --> 00:01:12,775 Jaz sem izbranec. 14 00:01:32,928 --> 00:01:37,465 Razmišljam o tem, Mislim, da sem izbranec. 15 00:01:38,466 --> 00:01:43,038 Rhyddha'r cleddyf. 16 00:01:57,218 --> 00:01:58,821 Caliburnov meč je moj! 17 00:02:04,994 --> 00:02:15,436 Jaz, Merlin iz Camelota, sem zdaj in za vedno, tvoj kralj! 18 00:02:19,775 --> 00:02:21,476 ja! 19 00:02:22,511 --> 00:02:25,370 Naj živi kralj! Naj živi kralj! 20 00:02:25,380 --> 00:02:26,615 Naj živi kralj! Naj živi kralj! 21 00:02:28,534 --> 00:02:36,534 @TeamArkeiro predstavlja: S02 EP12 Knjižničarji ... in "Camelot Paradox" 22 00:02:37,134 --> 00:02:41,169 S02: Finale sezone 23 00:02:41,697 --> 00:02:45,057 Merlin na novo piše zgodovino, postal kralj namesto Arthurja. 24 00:02:45,067 --> 00:02:47,425 S svojim znanjem o preteklosti in prihodnost, 25 00:02:47,435 --> 00:02:49,705 se bo poskušal spremeniti potek dogodkov. 26 00:02:59,915 --> 00:03:01,640 Mogoče lahko reši Camelot? 27 00:03:01,650 --> 00:03:03,341 Mogoče lahko stvari izboljša. 28 00:03:03,351 --> 00:03:05,443 Glede na knjižnico ne. 29 00:03:05,453 --> 00:03:06,779 Vse sem preiskal datoteke. 30 00:03:06,789 --> 00:03:10,115 Obstaja le ena časovnica, kjer je dobro vrhovno premaga najvišje zlo, 31 00:03:10,125 --> 00:03:11,215 in živimo v njem. 32 00:03:11,225 --> 00:03:15,054 Če Merlinu uspe, naša časovnica se bo raztopilo. In vsi mi z njo. 33 00:03:15,064 --> 00:03:18,657 Kako torej potujemo skozi čas? Kako mu je to uspelo? 34 00:03:18,667 --> 00:03:21,860 Vsi smo bili v prizidku v sekundi, in naslednje, kar smo vedeli, smo bili tukaj. 35 00:03:21,870 --> 00:03:23,829 Uporabljen je sanjski navor pripeljati Merlina nazaj. 36 00:03:23,839 --> 00:03:27,933 Počakaj. Potem pa nas je vleklo urok, ki nas je pripeljal nazaj v Camelot? 37 00:03:27,943 --> 00:03:29,001 Veseli smo, da smo šli. 38 00:03:29,011 --> 00:03:31,402 Zdaj imamo priložnost da bi mu prekrižal načrte. 39 00:03:31,412 --> 00:03:33,072 Omenil je meč kot Caliburn. 40 00:03:33,082 --> 00:03:35,373 Ah, to ni bil Excalibur Ali ga je Arthur vzel iz kamna? 41 00:03:35,383 --> 00:03:39,444 Na našo žalost ni Excalibur, oz V tem prizadevanju bi lahko imeli zaveznika. 42 00:03:39,454 --> 00:03:40,478 Zelo pogosta napaka. 43 00:03:40,488 --> 00:03:41,914 pogosto napačno prešteti. 44 00:03:41,924 --> 00:03:43,649 Tako kot izginotje mojega viteštva. 45 00:03:43,659 --> 00:03:45,150 Caliburn je bil meč v kamnu. 46 00:03:45,160 --> 00:03:46,885 Excalibur je bil darilo gospe z jezera. 47 00:03:46,895 --> 00:03:50,522 Pravzaprav, kako je Merlin vreden vzeti meč iz kamna? 48 00:03:50,532 --> 00:03:51,322 Ni bilo. 49 00:03:51,332 --> 00:03:52,991 Uporabil je urok za priklic. 50 00:03:53,001 --> 00:03:54,993 Vaša odvisnost od magije se je že začela da bi ga pokvaril. 51 00:03:55,003 --> 00:03:59,064 Tako kot večina odvisnikov, razmišlja Nikoli ne boste trpeli posledic svojih dejanj. 52 00:03:59,074 --> 00:04:00,264 Torej nam je zmanjkalo časa. 53 00:04:00,274 --> 00:04:01,800 In Merlin ima spet magijo. 54 00:04:01,810 --> 00:04:03,669 Toda njegova moč je omejena. 55 00:04:03,679 --> 00:04:05,537 Zdaj ga moramo ustaviti, preden postane močnejši. 56 00:04:05,547 --> 00:04:07,873 ne pozabi, Jaz sem iz tega obdobja. 57 00:04:07,883 --> 00:04:09,942 Spomnim se tistih, ki je nasprotoval Merlin. 58 00:04:09,952 --> 00:04:11,510 Morda bo dovolj oblikovati vojsko. 59 00:04:11,520 --> 00:04:14,847 prav. Tako smo ujeli Merlina, odnesli smo ga nazaj v knjižnico, 60 00:04:14,857 --> 00:04:17,049 in izčrpamo vašo magijo. enostavno. 61 00:04:17,059 --> 00:04:19,084 Ti in Charlie gledata Koliko moških lahko zberejo? 62 00:04:19,094 --> 00:04:22,420 Connor, Lysa in jaz bomo izvidovali najti šibke točke. 63 00:04:22,430 --> 00:04:25,133 Lahko se srečamo v gozdu Broceliande pred temo. 64 00:04:40,816 --> 00:04:42,741 Slišim prestave se vrti v tvoji glavi, Lysa. 65 00:04:42,751 --> 00:04:44,943 - Kaj razmišljaš? - To mislim 66 00:04:44,953 --> 00:04:47,246 je nastal parni stroj do industrijske revolucije. 67 00:04:47,256 --> 00:04:50,381 Pa čeprav sem star tisoč let preden so ga izumili, 68 00:04:50,391 --> 00:04:52,618 pazi na tega orožarja da se zavedam 69 00:04:52,628 --> 00:04:54,853 da imamo vse znanje potrebno ustvariti enega. 70 00:04:54,863 --> 00:04:56,622 Ali kaj še močnejšega, morda? 71 00:04:56,632 --> 00:04:59,091 Lahko bi nekaj zgradili ki jih Merlinove čete nimajo. 72 00:04:59,101 --> 00:05:00,526 kaj potrebuješ ustvariti to napravo? 73 00:05:00,536 --> 00:05:01,794 Uh, materiali. 74 00:05:01,804 --> 00:05:05,664 - Ne vem, kaj je v tem trenutku mogoče. - V Stuttgartu, 75 00:05:05,674 --> 00:05:07,533 Napisal sem članek o post-rimska Britanija. 76 00:05:07,543 --> 00:05:09,768 Vem, kaj se uvaža in izvaža. Poznam dobavne poti. 77 00:05:09,778 --> 00:05:11,069 - Odlično. - Pojdi. 78 00:05:11,079 --> 00:05:12,303 Poglejte, kaj lahko najdete. 79 00:05:12,313 --> 00:05:14,816 Poskušal bom okrevati navor sanj. 80 00:05:24,793 --> 00:05:25,918 Kaj je to? 81 00:05:25,928 --> 00:05:27,385 Moj Bog. 82 00:05:27,395 --> 00:05:29,054 Otroci so. 83 00:05:29,064 --> 00:05:31,056 - Kdo so? - V kratkem času, 84 00:05:31,066 --> 00:05:33,835 bo znan kot vitezi okrogle mize. 85 00:05:43,477 --> 00:05:45,237 No, bolje je nadaljevati vadba teh veščin, 86 00:05:45,247 --> 00:05:47,149 če želite postati vitezi kraljestva. 87 00:05:49,151 --> 00:05:50,584 Ne more biti. 88 00:05:58,426 --> 00:05:59,861 Oprostite. 89 00:06:02,164 --> 00:06:06,068 Ali lahko spregovorim s tabo? 90 00:06:07,903 --> 00:06:09,862 Če prideš in mi rečeš, da ne bi smel boj s fanti 91 00:06:09,872 --> 00:06:14,800 z mečem in ščitom je že prepozno, saj sem jih že vse premagal. 92 00:06:14,810 --> 00:06:17,045 Vaše ime je Elaine, kajne? 93 00:06:18,080 --> 00:06:19,137 Se poznamo? 94 00:06:19,147 --> 00:06:20,682 ti ne. 95 00:06:22,050 --> 00:06:23,709 Ampak poznam te. 96 00:06:23,719 --> 00:06:25,553 Tako kot se poznam. 97 00:06:26,288 --> 00:06:27,813 Nimam časa za uganke. 98 00:06:27,823 --> 00:06:29,480 Oprostite, Imam opravke. 99 00:06:29,490 --> 00:06:31,650 Kuhinjska opravila da je njegov oče Bernard, 100 00:06:31,660 --> 00:06:34,863 Lord of Astolat, zahteva od vas in se mu vedno izogibate? 101 00:06:35,597 --> 00:06:40,802 Ali naloge, ki si jih naložite sami izpopolniti umetnost bitke in bojevanja? 102 00:06:42,170 --> 00:06:43,695 Ali poznaš mojega očeta? 103 00:06:43,705 --> 00:06:46,131 Ne veš kdo sem. 104 00:06:46,141 --> 00:06:47,943 In ne morem ti povedati. 105 00:06:48,677 --> 00:06:53,171 Ampak če pogledaš v moje oči, srce bo vedelo, da ti ponujam resnico 106 00:06:53,181 --> 00:06:55,684 in znanje ki jih morate skrbno shraniti. 107 00:06:56,618 --> 00:06:57,910 In kakšna resnica bi to bila? 108 00:06:57,920 --> 00:07:02,848 Naj se zdi še tako zapeljivo, magiji ni za zaupati. 109 00:07:02,858 --> 00:07:05,284 - Ni važno, kdo vam svetuje, da ... - Govoriš o Merlinu. 110 00:07:05,294 --> 00:07:09,288 Je premeten manipulator, ki bo rekel vse, kar bi utrdilo njegovo moč. 111 00:07:09,298 --> 00:07:13,292 - Ne gre mu zaupati. - Merlin je edini, ki verjame vame. 112 00:07:13,302 --> 00:07:15,193 Drži se stran od njega. 113 00:07:15,203 --> 00:07:18,329 Njegov nasvet ni v vašem interesu ... 114 00:07:18,339 --> 00:07:20,341 dobro jutro 115 00:07:23,612 --> 00:07:26,104 Kako čudovit dan za kronanje, ali ni tako? 116 00:07:26,114 --> 00:07:27,616 zdravo 117 00:07:32,621 --> 00:07:35,047 Zataknil je navor z mečem. 118 00:07:43,865 --> 00:07:46,525 Stone, osvobodi ta meč. 119 00:07:49,371 --> 00:07:53,298 Kot knjižničarka to naročam osvobodi meč. 120 00:07:56,979 --> 00:07:59,004 prosim! 121 00:07:59,014 --> 00:08:01,783 Zdi se kot ti Preprosto ni vredno. 122 00:08:02,651 --> 00:08:05,677 Vi knjižničarji so tako predvidljivi. 123 00:08:05,687 --> 00:08:08,023 Vedel sem, da bodo prišli po navor. 124 00:08:16,598 --> 00:08:18,690 Ti si norec, Merlin. 125 00:08:18,700 --> 00:08:20,826 Ni mogoče spremeniti potek časa. 126 00:08:20,836 --> 00:08:22,627 Sem se že spremenila, knjižničarka. 127 00:08:22,637 --> 00:08:27,209 Zagotavljam, da je ta imbecil neumen ne postani kralj! 128 00:08:28,476 --> 00:08:31,336 Vaše veličanstvo, poslati moram pripravite obrok zdaj? 129 00:08:31,346 --> 00:08:32,948 Pusti nas. 130 00:08:34,716 --> 00:08:36,908 Spodletelo ti bo, Merlin. 131 00:08:36,918 --> 00:08:40,145 Pokvarjena moč magije Prevelik je, celo zate. 132 00:08:40,155 --> 00:08:43,782 Če bi me poslušal, ti bi bil kralj. 133 00:08:43,792 --> 00:08:46,551 Tvoja šibkost se je prebudila moja moč. 134 00:08:46,561 --> 00:08:49,955 Na vas je že začelo vplivati, Ali ne vidite? 135 00:08:49,965 --> 00:08:53,592 Vidim svet, v katerem je čarovnija se lahko uporablja pametno. 136 00:08:53,602 --> 00:08:55,761 Camelot bi lahko izpolnil tvoja obljuba. 137 00:08:55,771 --> 00:08:58,397 To je bila čarovnija uničil Camelot! 138 00:08:58,407 --> 00:09:00,098 Tokrat ne. 139 00:09:00,108 --> 00:09:07,272 Tokrat imam samo jaz moč magijo in vladal bom novemu svetu. 140 00:09:07,282 --> 00:09:09,241 Ustavili ga bomo. 141 00:09:09,251 --> 00:09:12,087 Knjižnica vas bo ustavila. 142 00:09:13,021 --> 00:09:17,959 Zabavno bo videti, kako poskusite. 143 00:09:19,928 --> 00:09:22,687 Sledil sem vsakemu gibu da so storili. 144 00:09:22,697 --> 00:09:26,501 Vidim vse. 145 00:09:34,743 --> 00:09:37,245 Ustvaril bom Camelot ki bi lahko obstajala. 146 00:09:38,780 --> 00:09:41,573 In te zveste duše Oni bodo moji vitezi. 147 00:09:41,583 --> 00:09:45,277 Ne bedaki, kot je Galahad ali šibek kot Lancelot. 148 00:09:45,287 --> 00:09:48,180 Gospod, pripravljeni smo da mu sledi in ga varuje. 149 00:09:48,190 --> 00:09:49,457 ja ja, ja. 150 00:09:50,625 --> 00:09:52,717 Spreminjate časovnice. 151 00:09:52,727 --> 00:09:54,386 Ne veste, kaj to pomeni? 152 00:09:54,396 --> 00:09:59,257 Ne pomeni španske inkvizicije, brez črne kuge, 153 00:09:59,267 --> 00:10:02,304 brez svetovnih vojn mučiti našo prihodnost! 154 00:10:06,274 --> 00:10:08,233 Oh, oprostite, vsi ... oprosti mi, moj gospod. 155 00:10:08,243 --> 00:10:10,469 Oh, ti... Merlin... Ah, vaše veličanstvo? 156 00:10:10,479 --> 00:10:12,170 Kralj. Vaše veličanstvo... 157 00:10:12,180 --> 00:10:13,672 kaj je zdaj 158 00:10:13,682 --> 00:10:15,575 Mislil sem, da imam poslal te stran. 159 00:10:15,585 --> 00:10:18,210 - Vaš gost je prišel. - Moj gost? 160 00:10:18,220 --> 00:10:20,412 Elaine iz Astolata. 161 00:10:20,422 --> 00:10:22,414 o ja 162 00:10:22,424 --> 00:10:23,959 seveda 163 00:10:24,759 --> 00:10:25,827 Pošlji jo noter. 164 00:10:31,266 --> 00:10:33,258 Poslal si po mene, vaša visokost? 165 00:10:33,268 --> 00:10:35,595 Oh. Vstani, otrok moj. 166 00:10:35,605 --> 00:10:37,796 - Kako vam lahko ustrežem? - Sem sem poslal po njo 167 00:10:37,806 --> 00:10:39,264 za velik namen. 168 00:10:39,274 --> 00:10:42,535 Kot vaš novi kralj, Potreboval bom krog zaupanja 169 00:10:42,545 --> 00:10:46,805 predanih zvestih vitezov visokim idealom Camelota. 170 00:10:46,815 --> 00:10:49,575 Res krog ki bo sedel z menoj 171 00:10:49,585 --> 00:10:53,645 na okrogli mizi začrtati svetlejšo prihodnost. 172 00:10:53,655 --> 00:10:55,847 Izgleda čudovito. 173 00:10:55,857 --> 00:10:58,159 Ampak ne razumem kako me to vključuje. 174 00:10:59,961 --> 00:11:03,088 izbral sem tebe biti prva ženska vitez. 175 00:11:03,098 --> 00:11:06,691 jaz? Vaše veličanstvo, bodite vitez To so bile vedno moje sanje! 176 00:11:06,701 --> 00:11:08,226 ja ja vem 177 00:11:08,236 --> 00:11:09,928 Ampak nisem našel to je bilo mogoče. 178 00:11:09,938 --> 00:11:12,664 V mojem kraljestvu, draga moja, resnično ... 179 00:11:12,674 --> 00:11:15,066 - Nič ni nemogoče. - Ne poslušaj ga, Elaine. 180 00:11:15,076 --> 00:11:17,702 Utišaj ga, Arthur! Hitro, fant! 181 00:11:17,712 --> 00:11:18,638 To ne bo bolelo. 182 00:11:18,648 --> 00:11:20,248 Merlin... 183 00:11:23,685 --> 00:11:25,143 Da, draga moja. 184 00:11:25,153 --> 00:11:28,113 Ti boš vodil mojo kraljevo stražo. 185 00:11:28,123 --> 00:11:31,016 Zdaj potrebujemo ime. 186 00:11:31,026 --> 00:11:33,385 Kaj pa vitezi z okrogle mize? 187 00:11:33,395 --> 00:11:35,797 Oh, utihni, idiot! 188 00:11:36,566 --> 00:11:38,033 št. 189 00:11:38,733 --> 00:11:41,092 To bo rojstvo novega reda. 190 00:11:41,102 --> 00:11:43,895 Takega, ki bo živel stoletja. 191 00:11:43,905 --> 00:11:51,346 To bratstvo bo odslej znan kot "Bratstvo kače". 192 00:11:57,219 --> 00:11:59,177 - Nehaj! - Hej, hej, pomiri se. 193 00:11:59,187 --> 00:11:59,978 nehaj! 194 00:11:59,988 --> 00:12:01,446 prosim te! 195 00:12:01,456 --> 00:12:06,251 Jaz, ah... ah, prosim, Oh, potrebujem tvojo pomoč. 196 00:12:06,261 --> 00:12:08,253 - Kaj te muči? -Hildebald. 197 00:12:08,263 --> 00:12:10,188 -Hildebald? - Da. Hildebald! 198 00:12:10,198 --> 00:12:11,524 Je to... je to tvoja družina? 199 00:12:11,534 --> 00:12:13,858 ne ne To je moj ljubljenček. 200 00:12:13,868 --> 00:12:16,529 - Tvoj ljubljenček? - Da. moj... 201 00:12:16,539 --> 00:12:17,762 dihurja. 202 00:12:17,772 --> 00:12:23,368 Oh, bilo je v moji košari, potem pa je pobegnilo in zašel v grmovje... 203 00:12:23,378 --> 00:12:25,136 Ah, takole, oprosti. 204 00:12:25,146 --> 00:12:26,438 - Dihurja? - Da. 205 00:12:26,448 --> 00:12:28,039 Gotovo je že izginilo Že nekaj časa je minilo, punca. 206 00:12:28,049 --> 00:12:29,474 Ne govori tega, stari. 207 00:12:29,484 --> 00:12:31,142 Je najbolj ljubljeno bitje da vem. 208 00:12:31,152 --> 00:12:33,378 Ne vem kaj bi naredil brez njega. 209 00:12:33,388 --> 00:12:36,324 Ljubim ga več kot karkoli. 210 00:12:37,826 --> 00:12:39,384 Pomiri se, pomiri se. Naj vas ne obupa malodušje. 211 00:12:39,394 --> 00:12:40,952 Pomagal ti bom najti. 212 00:12:40,962 --> 00:12:43,255 Oh, čudovito. Na ta način. 213 00:12:43,265 --> 00:12:44,889 Je... je on, ah... o ne, to je kamen. 214 00:12:44,899 --> 00:12:46,224 - Oh. - Počakaj, če... 215 00:12:46,234 --> 00:12:47,759 lahko vidite ... Vidiš kakšno gibanje? 216 00:12:47,769 --> 00:12:49,894 V resnici št. 217 00:12:49,904 --> 00:12:51,229 Mogoče, če greš globlje. 218 00:12:51,239 --> 00:12:52,964 - Globlje? - Da. 219 00:12:52,974 --> 00:12:53,965 Oh, Hildebald! 220 00:12:53,975 --> 00:12:55,377 Vse do dna. 221 00:13:00,683 --> 00:13:02,517 Imate dovolj premoga? 222 00:13:03,451 --> 00:13:06,144 Oh ja, to bi moralo biti dovolj. 223 00:13:06,154 --> 00:13:09,114 prav. Moja ideja je torej taka ta premogov prah, 224 00:13:09,124 --> 00:13:10,915 skupaj z magnezijevim kloridom ki jih izvlečemo 225 00:13:10,925 --> 00:13:15,387 slanega jezera, mora reagirati z nekaj bolj naravnimi spojinami in... 226 00:13:15,397 --> 00:13:16,955 Bum. 227 00:13:16,965 --> 00:13:18,768 - Bum. - Bum. 228 00:13:33,114 --> 00:13:35,818 Lahko sestavite tamkajšnji tabor. 229 00:13:40,756 --> 00:13:42,347 In to? 230 00:13:42,357 --> 00:13:43,214 Je to vojska? 231 00:13:43,224 --> 00:13:45,317 Več jih bo morda prišlo kasneje. Upam, da je tako. 232 00:13:45,327 --> 00:13:47,452 - Kaj si jim rekel? - Merlin ima veliko sovražnikov. 233 00:13:47,462 --> 00:13:49,655 Ni jih bilo treba veliko prepričevati da se pridružite naši stvari. 234 00:13:49,665 --> 00:13:52,157 - Kdo si rekel, da smo? - Knjižničarji, seveda. 235 00:13:52,167 --> 00:13:56,227 - Ali sploh deluje v srednjem veku? - Če delaš prav. 236 00:13:56,237 --> 00:13:57,673 Še vedno ni novic iz Vikrama? 237 00:13:59,575 --> 00:14:01,933 Ne bom več čakal. Grem za njim. 238 00:14:01,943 --> 00:14:03,669 Vikram zna poskrbeti zase. 239 00:14:03,679 --> 00:14:05,203 Odrasel je. 240 00:14:05,213 --> 00:14:07,105 Ste že srečali Vikrama? 241 00:14:07,115 --> 00:14:09,274 No, bolj ali manj odrasel. 242 00:14:09,284 --> 00:14:13,078 Imel si prav. Tvoj prijatelj je v zaporu v komori na dnu gradu. 243 00:14:13,088 --> 00:14:14,513 Moj vohun je nazaj. 244 00:14:14,523 --> 00:14:16,214 - Pripravljena. jaz grem - Uf. 245 00:14:16,224 --> 00:14:17,550 Gospa, to je nemogoče. 246 00:14:17,560 --> 00:14:19,652 Grad je močno branil. 247 00:14:19,662 --> 00:14:23,254 Hej, poglej, če sem se naučil nekaj s tabo, Charlie, 248 00:14:23,264 --> 00:14:26,424 je, da moramo delati kot ekipa, v redu? 249 00:14:26,434 --> 00:14:29,270 Če želimo rešiti Vikrama, potrebujemo načrt. 250 00:14:30,506 --> 00:14:32,163 Odkrili ste Kaj je načrtoval Merlin? 251 00:14:32,173 --> 00:14:35,601 Ne. Toda ko sem odšel, jih je bilo več Merlinovi možje so se odpravili na konje. 252 00:14:35,611 --> 00:14:39,070 Slišal sem enega od njih kričati, da so v nekakšnem božjem poslanstvu. 253 00:14:39,080 --> 00:14:40,573 Ali ste videli kam so šli? 254 00:14:40,583 --> 00:14:43,619 ja Šli so proti severu ob cesti proti Asgorathu. 255 00:15:34,936 --> 00:15:36,294 Pusti me. 256 00:15:36,304 --> 00:15:38,430 Rečeno, naj ostanem stran od Merlina. 257 00:15:38,440 --> 00:15:41,132 Merlin je uresničil moje sanje. 258 00:15:41,142 --> 00:15:43,001 Naredil me je za viteza. 259 00:15:43,011 --> 00:15:44,936 Zakaj bi ti moral zaupati? 260 00:15:44,946 --> 00:15:48,049 Ker jaz sem ti. 261 00:15:49,350 --> 00:15:52,010 Kaj je to božansko poslanstvo ki te je poslal Merlin? 262 00:15:52,020 --> 00:15:53,689 Naše poslanstvo? 263 00:15:55,056 --> 00:15:57,058 Povrni sveti gral. 264 00:16:05,232 --> 00:16:06,257 poslušaj 265 00:16:06,267 --> 00:16:09,027 Ne moremo zapustiti Merlina najti sveti gral. 266 00:16:09,037 --> 00:16:10,962 Če odteče čarobnost te posode, 267 00:16:10,972 --> 00:16:13,499 bo postalo premočno, da bi odnesi nazaj v knjižnico. 268 00:16:13,509 --> 00:16:15,935 Toda v arturjevski legendi, Arthur nikoli ne dobi svetega grala. 269 00:16:15,945 --> 00:16:17,302 Našel ga je Galahad. 270 00:16:17,312 --> 00:16:18,604 In ga je pripeljal nazaj v knjižnico. 271 00:16:18,614 --> 00:16:20,606 Ja, ampak Merlin na novo piše zgodovino. 272 00:16:20,616 --> 00:16:22,240 On ve kje sveti gral je bil najden 273 00:16:22,250 --> 00:16:24,275 in pošilja svoje viteze pojdi tja takoj. 274 00:16:24,285 --> 00:16:26,055 Toda ubira napačno pot. 275 00:16:28,423 --> 00:16:32,093 Rekel si, da si prestregel može Merlina na cesti v Asgorath? 276 00:16:32,962 --> 00:16:35,220 Ta cesta vodi v mesto Corbenic. 277 00:16:35,230 --> 00:16:37,055 Toda sveti gral je bil najden v Corbenicu, kajne? 278 00:16:37,065 --> 00:16:39,692 ne ne Ko smo šli na ekspedicijo 279 00:16:39,702 --> 00:16:41,794 skozi globine knjižnice, Pregledal sem datoteke 280 00:16:41,804 --> 00:16:43,294 na stotine artefaktov. 281 00:16:43,304 --> 00:16:45,798 Spomnim se branja da sveti gral ni bil najden 282 00:16:45,808 --> 00:16:48,132 v mestu Corbenic, kot se splošno verjame, 283 00:16:48,142 --> 00:16:51,236 ampak v Corbenic jame. 284 00:16:51,246 --> 00:16:52,905 Ampak to je smer popolnoma nasprotno. 285 00:16:52,915 --> 00:16:55,139 Z našega položaja tukaj, lahko pridemo do jame in se vrnemo 286 00:16:55,149 --> 00:16:57,810 preden se zavedajo napaka. 287 00:16:57,820 --> 00:16:59,110 Torej gremo. 288 00:16:59,120 --> 00:17:00,579 Connor, to je neverjetno. 289 00:17:00,589 --> 00:17:03,649 - Hvala, Lysa, ampak... - Ne, hej. 290 00:17:03,659 --> 00:17:07,285 Connor, dobesedno si nam povedal da je tvoj največji strah 291 00:17:07,295 --> 00:17:12,858 Kot bi padli v knjižnično spiralo in izgubi nadzor, ampak... 292 00:17:12,868 --> 00:17:14,493 Mislim, poglej se. 293 00:17:14,503 --> 00:17:17,295 Čudovit si v tem, kot ... 294 00:17:17,305 --> 00:17:19,742 Rodili ste se za knjižničarja. 295 00:17:31,486 --> 00:17:33,144 da? 296 00:17:33,154 --> 00:17:36,682 Ni še prepozno za razveljavitev škodo, ki jo povzroča! 297 00:17:36,692 --> 00:17:39,484 Nehaj s to norostjo dokler je še čas! 298 00:17:39,494 --> 00:17:40,886 Norost? 299 00:17:40,896 --> 00:17:44,857 Ne. Kaj je InSano je, da ne sprejmete moč, ki sem ti jo ponudil. 300 00:17:44,867 --> 00:17:49,360 Spreminjanje preteklosti ne bo ublažilo krivde kako se počuti glede padca Camelota. 301 00:17:49,370 --> 00:17:52,031 Ni bila slaba uporaba čarovnije kar je povzročilo njegov propad. 302 00:17:52,041 --> 00:17:54,567 Če bi bilo vse v mojih rokah, nič od tega se ne bi zgodilo. 303 00:17:54,577 --> 00:17:57,302 - Boš videl! - Oh, zavajaš se! 304 00:17:57,312 --> 00:18:01,339 Uf! Tako si negativen. 305 00:18:01,349 --> 00:18:02,918 Arthur! 306 00:18:04,887 --> 00:18:06,177 Da, moj gospod. 307 00:18:06,187 --> 00:18:08,714 ja Pošlji sporočilo mojim vitezom. 308 00:18:08,724 --> 00:18:14,218 Prava lokacija svetega grala je v Corbenic jamah. 309 00:18:14,228 --> 00:18:16,789 Corbenic jame, Sveti gral, Corbenic Caves. 310 00:18:16,799 --> 00:18:17,866 Hitro, fant! 311 00:18:29,344 --> 00:18:33,581 Ah, besedila v knjižnici so to rekla so našli skrito v kapniku. 312 00:18:34,315 --> 00:18:39,210 - Opisan kot "čista posoda." - Gotovo jih je na stotine. 313 00:18:39,220 --> 00:18:41,355 Igla v kupu sena. 314 00:18:54,937 --> 00:18:56,394 hej fantje 315 00:18:56,404 --> 00:18:57,806 Pridi pogledat to. 316 00:19:02,243 --> 00:19:04,036 Ta kapnik izgleda čudno. 317 00:19:04,046 --> 00:19:06,672 Nastanejo naravne s kalcijevim karbonatom, 318 00:19:06,682 --> 00:19:09,108 nalaga počasi s kapljanjem vode. 319 00:19:09,118 --> 00:19:11,910 Ah, ustvarja, ah, plasti 320 00:19:11,920 --> 00:19:14,680 in majhne nečistoče ujet v notranjosti. Je videl? 321 00:19:14,690 --> 00:19:17,448 Toda površina tega je gladka. Stratifikacije ni. 322 00:19:17,458 --> 00:19:20,394 Brez primesi, ki bi lahko imeli za "čednost". 323 00:19:21,262 --> 00:19:23,421 Kaj je to? - Kis. 324 00:19:23,431 --> 00:19:25,057 Ste slučajno imeli steklenico kisa? 325 00:19:25,067 --> 00:19:26,457 Kis je zelo uporaben. 326 00:19:26,467 --> 00:19:28,536 Vedno je dobro imeti enega pri roki. 327 00:19:30,171 --> 00:19:31,864 Oh. Je videl? Brez mehurčkov. 328 00:19:31,874 --> 00:19:35,400 Pravi kalcit bi reagiral z kisline, ki ustvarja mehurčke CO2. 329 00:19:35,410 --> 00:19:41,205 Ta je iz neke smole oz mavec, morda sintetični material. 330 00:19:41,215 --> 00:19:42,775 To je tisti, ki ga iščemo. 331 00:19:42,785 --> 00:19:45,978 Zdaj moramo le izvedeti kako odpreti. Oh... 332 00:19:45,988 --> 00:19:47,378 - V redu. - Počakaj. ooh 333 00:19:48,988 --> 00:19:49,982 ooh 334 00:19:49,992 --> 00:19:52,527 No, to je eden od načinov, kako se odpreti. 335 00:20:06,709 --> 00:20:10,736 Ne morem verjeti, da sem drži sveti gral. 336 00:20:10,746 --> 00:20:12,547 Ne bo več dolgo. 337 00:20:13,849 --> 00:20:15,050 Dostavljeno. 338 00:20:16,151 --> 00:20:18,586 - Veš, da tega ne morem. - Vzemi mu to. 339 00:20:50,384 --> 00:20:51,787 Lysa! 340 00:21:01,029 --> 00:21:03,055 Hvala, Connor. 341 00:21:03,065 --> 00:21:05,657 Connor! Moj Bog! 342 00:21:05,667 --> 00:21:07,291 - Moj Bog! - Daj no, pomagaj mi. 343 00:21:07,301 --> 00:21:10,038 Gremo! Gremo! Gremo! 344 00:21:12,107 --> 00:21:13,642 Gremo! 345 00:21:23,619 --> 00:21:25,954 Ne, moj bog. 346 00:21:27,222 --> 00:21:30,616 Ne. Ne, lahko ga rešimo. 347 00:21:30,626 --> 00:21:32,117 Lahko uporabimo sveti gral, da ga reši. 348 00:21:32,127 --> 00:21:34,452 kje je kje je Lahko bi ga uporabili. 349 00:21:34,462 --> 00:21:36,420 - Lahko ga rešimo, kajne? - Charlie. 350 00:21:36,430 --> 00:21:37,790 Lysa. 351 00:21:37,800 --> 00:21:40,826 Takoj moramo od tod. 352 00:21:40,836 --> 00:21:42,728 št. št. 353 00:21:42,738 --> 00:21:45,774 Charlie, takoj jo spravi stran! 354 00:21:46,842 --> 00:21:48,810 - Ne. - Pusti nas. 355 00:21:51,479 --> 00:21:53,481 Imamo, kar potrebujemo. 356 00:22:06,427 --> 00:22:07,996 To bi moral biti jaz. 357 00:22:09,898 --> 00:22:11,389 Umrl je, ko me je rešil. 358 00:22:11,399 --> 00:22:12,935 Ne, to ni tvoja krivda. 359 00:22:14,002 --> 00:22:15,436 Bil sem njegov varuh. 360 00:22:16,572 --> 00:22:18,040 Moral bi narediti več. 361 00:22:20,576 --> 00:22:22,534 Enostavno ne morem verjeti, da ga ni več. 362 00:22:22,544 --> 00:22:24,468 Dovolj tega. 363 00:22:24,478 --> 00:22:26,839 Nimamo časa za solze. 364 00:22:26,849 --> 00:22:30,786 -Lady Astolat, Connor je... - Mrtev. 365 00:22:31,820 --> 00:22:34,345 In če ga želite počastiti, torej zaključimo delo. 366 00:22:34,355 --> 00:22:36,447 Kako si lahko tako brezsrčen? 367 00:22:36,457 --> 00:22:38,984 Merlin ima sveti gral. 368 00:22:38,994 --> 00:22:42,453 Če opravi obred da izčrpam tvojo magijo, 369 00:22:42,463 --> 00:22:45,389 vaša moč se bo desetkrat povečala. 370 00:22:45,399 --> 00:22:49,037 Lahko preštejemo svoje izgube ko in če zmagamo. 371 00:22:50,505 --> 00:22:54,876 Če ne zmagamo, nič od tega ne bo pomembno. 372 00:23:01,783 --> 00:23:03,876 Razbiti moramo vrata če hočemo imeti kakšno možnost 373 00:23:03,886 --> 00:23:06,879 ujeti Merlina. So se naše čete povečale? 374 00:23:06,889 --> 00:23:09,458 prispelo jih je še 10, ampak to je vse, kar imamo. 375 00:23:10,192 --> 00:23:12,284 Bo moralo biti dovolj. 376 00:23:12,294 --> 00:23:15,654 Potrebujemo vsestranski napad do vrat. Moramo vstopiti. 377 00:23:15,664 --> 00:23:17,856 In enkrat notri z dvorišča in na položaju, 378 00:23:17,866 --> 00:23:23,438 Zaprem ventil, tekočina teče in se združuje, in ustvari eksplozijo, ki bo odstranila stražarje. 379 00:23:24,172 --> 00:23:27,332 Ko vstopimo v grad, samo ustaviti moramo Merlina 380 00:23:27,342 --> 00:23:29,001 izčrpavanja magije svetega grala. 381 00:23:29,011 --> 00:23:30,544 In reši Vikrama. 382 00:23:31,380 --> 00:23:32,914 Če ni že prepozno. 383 00:23:35,517 --> 00:23:41,656 Sonce bo kmalu zašlo in lahko začnem obred pridobivanja magije svetega grala. 384 00:23:43,525 --> 00:23:45,127 Žal mi je za izgubo Connorja. 385 00:23:47,095 --> 00:23:49,021 Njegova smrt me močno obremenjuje. 386 00:23:49,031 --> 00:23:51,323 Ampak bi moral Poslušaj me, Vikram. 387 00:23:51,333 --> 00:23:54,836 Njegova kri je v tvojih rokah. 388 00:24:12,321 --> 00:24:14,947 Fant, opozori vojake. 389 00:24:14,957 --> 00:24:18,293 Obvesti stražarje, naj napadejo vsiljivci na mostu. 390 00:24:19,094 --> 00:24:21,353 Zakaj odpirajo vrata? 391 00:24:21,363 --> 00:24:22,898 Mislite, da je to past? 392 00:24:24,066 --> 00:24:26,959 Podcenjeval si knjižnica, Merlin. 393 00:24:26,969 --> 00:24:30,395 Tvoja aroganca to bo tvoja poguba. 394 00:24:30,405 --> 00:24:31,930 Zmanjkalo nam je časa. 395 00:24:31,940 --> 00:24:34,042 Past ali ne, moramo iti. 396 00:24:34,910 --> 00:24:37,245 Napad! 397 00:24:59,534 --> 00:25:01,860 Aroganca je človeška lastnost. 398 00:25:01,870 --> 00:25:04,873 Pozabil si, jaz sem samo delno človek. 399 00:25:13,015 --> 00:25:17,285 - Zmaj in moški tako ftengometta... - Merlin, ne Merlin. 400 00:25:24,159 --> 00:25:26,661 Merlin, Tega se ne morete sklicevati! 401 00:25:30,065 --> 00:25:31,333 Sem ga že priklical. 402 00:26:04,132 --> 00:26:07,569 Zmaj bo ubil nediskriminatorno. 403 00:26:15,545 --> 00:26:18,146 Svoje moške bo tudi izgubljen! 404 00:26:22,250 --> 00:26:24,019 Lysa! 405 00:26:27,789 --> 00:26:29,457 - Pripravljen? prav. - Da. 406 00:26:37,299 --> 00:26:39,801 pridi no Pojdi, Lysa! 407 00:26:53,516 --> 00:26:54,916 hitro! 408 00:27:06,261 --> 00:27:08,396 - Oprosti. tega ne morem. - Oh? 409 00:27:10,632 --> 00:27:12,400 Zberi se, knjižničar. 410 00:27:14,269 --> 00:27:16,194 ne morem. Charlie... 411 00:27:16,204 --> 00:27:17,963 Zdaj je odvisno od nas. 412 00:27:17,973 --> 00:27:22,834 Napravo morate aktivirati da lahko vstopimo v grad, 413 00:27:22,844 --> 00:27:25,247 ali pa se bo žrtvovala zaman. 414 00:27:27,115 --> 00:27:29,742 ja v redu 415 00:27:30,252 --> 00:27:32,578 Ostani tukaj. Eksplozija bo močna. 416 00:27:32,588 --> 00:27:33,979 - In ti? - V redu bom. 417 00:27:33,989 --> 00:27:36,381 Ko zlomite pečat, Imel bom sedem sekund. 418 00:27:36,391 --> 00:27:39,217 - Prav. - V redu. 419 00:27:39,227 --> 00:27:41,096 ja 420 00:28:02,417 --> 00:28:05,120 Merlin, rotim te! Končaj s tem! 421 00:28:14,229 --> 00:28:16,288 št. 422 00:28:16,298 --> 00:28:17,999 Ne. Ne! 423 00:28:26,808 --> 00:28:28,943 Lysa! 424 00:29:17,759 --> 00:29:19,784 Zelo dobro. 425 00:29:19,794 --> 00:29:21,496 Navdušen sem. 426 00:29:30,338 --> 00:29:34,065 Vrnil se boš zdaj z nami v knjižnico. 427 00:29:34,075 --> 00:29:38,571 Edina oseba, ki nekam gre to si ti, k večnemu počitku. 428 00:29:38,581 --> 00:29:40,939 Če pozabiš, je ne moreš raniti. 429 00:29:40,949 --> 00:29:43,975 Elaine iz Astolata je nesmrtna. 430 00:29:43,985 --> 00:29:46,856 Ni bila vedno nesmrtna. 431 00:29:50,825 --> 00:29:53,084 Elaine, ne. 432 00:29:53,094 --> 00:29:57,623 Dragi moj, kot prvi vitez, Bi naredil kaj za svojega kralja? 433 00:29:57,633 --> 00:29:59,759 Seveda, vaše veličanstvo. 434 00:29:59,769 --> 00:30:01,604 Potem pa umri zanj. 435 00:30:09,477 --> 00:30:10,613 št. 436 00:30:21,022 --> 00:30:27,529 Ne moreš biti nesmrten, razen če živi dovolj dolgo, da postane nesmrten. 437 00:30:39,675 --> 00:30:41,509 Ti si pošast, Merlin. 438 00:30:43,746 --> 00:30:45,504 Poglejte, kaj ste postali. 439 00:30:45,514 --> 00:30:50,710 Ponudil sem ti svet, vso magijo in moč. 440 00:30:50,720 --> 00:30:56,047 Imel bi vse, a tvoj um je premajhen. 441 00:30:56,057 --> 00:30:59,752 Manjka ti vizija za razumevanje dobro bi lahko naredilo. 442 00:30:59,762 --> 00:31:01,754 dobro? 443 00:31:01,764 --> 00:31:03,855 dobro? 444 00:31:03,865 --> 00:31:05,600 Na primer, kaj dobrega delaš zdaj? 445 00:31:07,001 --> 00:31:09,562 Koliko ljudi si ubil, Merlin? 446 00:31:09,572 --> 00:31:11,630 In zakaj? 447 00:31:11,640 --> 00:31:14,342 Vremena ne moreš spremeniti. 448 00:31:20,014 --> 00:31:22,984 Kot nekdo, ki je poskusil, 449 00:31:24,386 --> 00:31:28,256 ne moreš nazaj in popraviti preteklost. 450 00:31:36,965 --> 00:31:38,634 Arthur! 451 00:31:39,869 --> 00:31:41,135 Vaša visokost? 452 00:31:43,271 --> 00:31:46,809 Odpeljite tega podlega barabe proč na stolp! 453 00:31:47,877 --> 00:31:51,012 Ne morem več slišati njegov grozen glas. 454 00:32:03,425 --> 00:32:05,283 Žal mi je za tvoje prijatelje. 455 00:32:05,293 --> 00:32:07,252 To mora biti strašna izguba. 456 00:32:07,262 --> 00:32:08,953 Morda. 457 00:32:08,963 --> 00:32:10,455 morda? 458 00:32:10,465 --> 00:32:12,367 Ni nujno, da je tako. 459 00:32:13,268 --> 00:32:15,026 Lahko jih pripeljem nazaj. 460 00:32:15,036 --> 00:32:17,028 Kaj? ampak kako? 461 00:32:17,038 --> 00:32:21,644 Merlin, ki vlada kot kralj, je isti moški, ki ga poznaš vse življenje? 462 00:32:23,278 --> 00:32:29,240 Ne. Tik preden vzameš meč v roke Iz kamna je postal drug človek. 463 00:32:29,250 --> 00:32:31,644 Grozen človek, kajne? 464 00:32:31,654 --> 00:32:34,212 Lahko ga ustavimo. 465 00:32:34,222 --> 00:32:37,015 Vsej tej norosti lahko naredimo konec. 466 00:32:37,025 --> 00:32:39,327 In lahko pripeljem svoje prijatelje nazaj v življenje. 467 00:32:41,530 --> 00:32:42,655 kot? 468 00:32:42,665 --> 00:32:44,322 Navor sanj. 469 00:32:44,332 --> 00:32:47,468 To se je spremenilo Merlin, ki si ga poznal. 470 00:32:48,671 --> 00:32:50,195 Pusti me. 471 00:32:50,205 --> 00:32:53,064 Ali lahko dobim navor in na novo konfiguriraj vse. 472 00:32:53,074 --> 00:32:55,668 Ali lahko uporabim tvojo čarovnijo? za ponovni zagon te časovnice, 473 00:32:55,678 --> 00:32:59,547 reši moje prijatelje in te osvobodi Merlinove tiranije. 474 00:33:01,550 --> 00:33:07,790 Zagotovo to ni Camelot ki ste si ga zamislili v globini srca. 475 00:33:19,100 --> 00:33:20,559 Moj Bog. 476 00:33:20,569 --> 00:33:23,571 Moramo pohiteti medtem ko je Merlin raztresen. 477 00:34:25,366 --> 00:34:27,158 Samo osvoboditi se moramo navor sanj. 478 00:34:27,168 --> 00:34:29,628 Torej lahko razveljavim vsa ta norost. 479 00:34:29,638 --> 00:34:32,173 Kako pa boš odnesel meč? iz kamna, da bi ga osvobodil? 480 00:34:33,174 --> 00:34:34,743 Ne jaz, Arthur. 481 00:34:36,612 --> 00:34:37,780 Ti. 482 00:34:39,982 --> 00:34:42,173 Kaj? ne morem. 483 00:34:42,183 --> 00:34:44,677 Da, lahko. 484 00:34:44,687 --> 00:34:47,746 Meč vedno je bilo namenjeno vam. 485 00:34:47,756 --> 00:34:50,381 Čisti ste v srcu. 486 00:34:50,391 --> 00:34:53,852 Ti si vreden. 487 00:34:53,862 --> 00:34:55,363 Zaupaj vame. 488 00:35:07,876 --> 00:35:09,501 sem dosegel. 489 00:35:09,511 --> 00:35:11,402 Izpustil sem meč. 490 00:35:11,412 --> 00:35:13,304 In imam navor. 491 00:35:13,314 --> 00:35:16,652 Vse, kar moram storiti, je... 492 00:35:17,987 --> 00:35:19,011 Umri. 493 00:35:19,021 --> 00:35:21,255 Tako kot vaši prijatelji. 494 00:36:08,837 --> 00:36:10,906 Ti bedak. 495 00:36:17,079 --> 00:36:18,680 Kaj sem naredil? 496 00:36:21,817 --> 00:36:24,318 Ne bi smelo biti tako. 497 00:36:29,424 --> 00:36:31,392 Nisem jih nameraval ubiti. 498 00:36:32,928 --> 00:36:34,930 Tokrat naj bi bilo drugače. 499 00:36:35,998 --> 00:36:38,734 To naj bi prineslo slavo Camelotu. 500 00:36:40,102 --> 00:36:42,704 Ne bi smelo biti tako. 501 00:36:46,108 --> 00:36:47,833 Bila si dobra. 502 00:36:47,843 --> 00:36:49,635 To sem videl. 503 00:36:50,645 --> 00:36:56,051 Mislil sem, da s tabo, bi lahko na novo napisal zgodovino. 504 00:36:59,188 --> 00:37:00,889 Ampak si me opozoril. 505 00:37:03,092 --> 00:37:07,029 Rekel mi je, da je moj obsedenost z magijo... 506 00:37:07,092 --> 00:37:08,429 me je zaslepil. 507 00:37:09,497 --> 00:37:10,966 Imel si prav. 508 00:37:12,134 --> 00:37:15,037 Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 509 00:37:16,705 --> 00:37:21,076 In zdaj, tako kot prej, 510 00:37:23,045 --> 00:37:24,813 Vse sem uničil. 511 00:37:32,955 --> 00:37:34,613 Končno. 512 00:37:35,791 --> 00:37:37,960 Me veseli, da si nazaj na sodišče. 513 00:37:39,128 --> 00:37:40,351 kot? 514 00:37:40,361 --> 00:37:42,197 Oh, to? ja 515 00:37:45,100 --> 00:37:47,468 Imam zgodovino z bodali. 516 00:37:59,081 --> 00:38:00,782 Počakaj, kaj se je zgodilo? 517 00:38:02,050 --> 00:38:04,743 - Malo čarovnije nočne more. - Se zdi znano? 518 00:38:04,753 --> 00:38:06,979 Isti mojstrski trik ki jih je uporabil proti nam. 519 00:38:06,989 --> 00:38:09,358 Oko za oko, ali ni tako? 520 00:38:10,259 --> 00:38:12,383 Ko sem vedel ki je poskušal ukrasti navor, 521 00:38:12,393 --> 00:38:15,687 Razumel sem, kaj moram narediti. Tako kot je manipuliral z nami 522 00:38:15,697 --> 00:38:18,090 vstop v naše sanje in nočne more, 523 00:38:18,100 --> 00:38:21,527 mi bi vam storili enako. Verjel je, da je prevzel navor 524 00:38:21,537 --> 00:38:24,096 in pobegnil z njim nazaj v Camelot, 525 00:38:24,106 --> 00:38:27,331 vendar sem ga res aktiviral in ga poslal v globok spanec. 526 00:38:27,341 --> 00:38:33,547 - Ne. - Še vedno sem mojster sanjskega navora. 527 00:38:36,218 --> 00:38:39,511 Torej vse, kar se je zgodilo po tistem trenutku... 528 00:38:39,521 --> 00:38:40,679 Bile so sanje. 529 00:38:40,689 --> 00:38:42,824 Oziroma tvoja nočna mora. 530 00:38:44,358 --> 00:38:46,051 Hvala Bogu. 531 00:38:46,061 --> 00:38:49,487 In če ne bi bil v stanju sanj, bi vedel, da je navor sanj 532 00:38:49,497 --> 00:38:51,690 ni čarovnije ki omogoča potovanje skozi čas. 533 00:38:51,700 --> 00:38:53,992 Navor je artefakt ki svojim uporabnikom omogoča 534 00:38:54,002 --> 00:38:56,929 vstopite v sanjsko stanje od nekoga drugega. 535 00:38:56,939 --> 00:38:59,463 Morali smo vnesti vašo da ga vrnem. 536 00:38:59,473 --> 00:39:01,500 - Ga pripeljati nazaj? - Ahem. ja 537 00:39:01,510 --> 00:39:04,780 To se zavedamo To ni tvoja krivda. 538 00:39:05,514 --> 00:39:09,084 Vaša potreba po čarovniji je ... to je odvisnost. 539 00:39:09,918 --> 00:39:11,777 In odvisnik le res lahko vidiš 540 00:39:11,787 --> 00:39:14,580 lastno kompulzivno vedenje ko pade dno. 541 00:39:14,590 --> 00:39:16,548 Zato poskrbimo Videl sem, kaj se bo zgodilo 542 00:39:16,558 --> 00:39:18,217 Če bi imel vso čarovnijo po kateri sem hrepenel. 543 00:39:18,227 --> 00:39:22,486 Seveda, čeprav so bile sanje, Če ne bi obnovil navora, 544 00:39:22,496 --> 00:39:25,734 vsi bi morali trpeti posledice te realnosti. 545 00:39:28,637 --> 00:39:31,907 No, oprosti. 546 00:39:33,342 --> 00:39:35,911 Vse so tvegali zame. 547 00:39:39,548 --> 00:39:41,049 Da me rešiš. 548 00:39:43,619 --> 00:39:46,487 Pravzaprav ga nismo rešili. 549 00:39:47,623 --> 00:39:49,557 Preveč močan čarovnik si. 550 00:39:50,458 --> 00:39:53,228 Kdo lahko premaga Merlina To je sam Merlin. 551 00:39:53,962 --> 00:39:58,056 "Včasih sanje razkrijejo resnica, ki jo resničnost zakriva." 552 00:39:58,066 --> 00:40:01,535 Zelo, zelo moder človek gotovo je to rekel. 553 00:40:06,041 --> 00:40:07,966 Ne vem kaj naj rečem. 554 00:40:07,976 --> 00:40:09,301 Reci da. 555 00:40:09,311 --> 00:40:11,336 Kaj je to? 556 00:40:11,346 --> 00:40:14,206 Vabilo iz knjižnice. 557 00:40:14,216 --> 00:40:15,874 Očitno knjižnica potrebuje arhivarja. 558 00:40:16,184 --> 00:40:17,776 Morali boste delati naprej globine knjižnice 559 00:40:17,786 --> 00:40:23,181 z uporabo svojega neprecenljivega znanja magije za katalogizacijo in ohranitev 560 00:40:23,191 --> 00:40:26,618 največji magični artefakti ki jih je svet kdaj poznal. 561 00:40:26,628 --> 00:40:28,553 Glej to kot priložnost začeti znova. 562 00:40:28,563 --> 00:40:29,822 Odkup. 563 00:40:29,832 --> 00:40:32,134 Ponedeljke imamo zelo radi možnosti tukaj v knjižnici. 564 00:40:38,273 --> 00:40:40,532 Izjemno. 565 00:40:40,542 --> 00:40:43,467 Lady Astolat vas bo spremljala kako daleč boste delali. 566 00:40:43,477 --> 00:40:46,138 Bojim se, da je a zelo dolg sprehod. 567 00:40:46,148 --> 00:40:48,106 Vaša prijaznost in velikodušnost me globoko ganejo. 568 00:40:48,116 --> 00:40:50,342 No, empatija je največja Knjižničarjevo orodje. 569 00:40:51,753 --> 00:40:54,246 Nisi se mogel spremeniti preteklost, Merlin. 570 00:40:54,256 --> 00:40:57,015 Ampak to je tvoja priložnost oblikovati svojo prihodnost. 571 00:40:57,025 --> 00:41:00,319 Vsi ste mi odprli oči. 572 00:41:00,329 --> 00:41:03,121 Pa čeprav je do tega še dolga pot da se odpravim na to pot, 573 00:41:03,131 --> 00:41:06,391 Zdaj se zavedam, kljub mojim dobrim namenom, 574 00:41:06,401 --> 00:41:11,263 magija pripada samo enemu mestu, tukaj, v knjižnici. 575 00:41:11,273 --> 00:41:14,533 Moja hvaležnost vsem vam bo moja zvezda vodilna. 576 00:41:14,543 --> 00:41:16,301 V redu, zdaj si samo monolog. 577 00:41:16,311 --> 00:41:17,703 Še zadnja stvar. 578 00:41:17,713 --> 00:41:22,074 Fantje, res mi zaupate artefakte najmočnejši čarovniki na svetu? 579 00:41:22,084 --> 00:41:24,376 Knjižnica ima pot obdržati vse... 580 00:41:24,386 --> 00:41:26,788 - in vse. - ... na liniji. 581 00:41:28,890 --> 00:41:31,482 Ja, nismo idioti. 582 00:41:31,492 --> 00:41:34,753 Excalibur. Ja, moj stari prijatelj. 583 00:41:34,763 --> 00:41:37,598 Upam, da bom tudi ti ponosen. 584 00:41:38,400 --> 00:41:44,162 No, če boš kdaj potreboval izkušenega, kultiviranega čarovnika 585 00:41:44,172 --> 00:41:49,611 in upam, da mi je žal, vsi vedo, kje me najdejo. 586 00:41:52,347 --> 00:41:53,381 Gremo? 587 00:42:02,758 --> 00:42:05,183 - Dobro delo, knjižničar. - Da, knjižničarji. 588 00:42:05,193 --> 00:42:06,785 Resnično dobro delo. 589 00:42:06,795 --> 00:42:09,264 se strinjam Bravo knjižničarji. 590 00:42:11,233 --> 00:42:12,824 Resno? 591 00:42:12,834 --> 00:42:16,061 Nobenega priznanja za varuha? 592 00:42:16,071 --> 00:42:18,330 Je resno? 593 00:42:18,340 --> 00:42:20,308 Hvala, varuh. 594 00:42:23,145 --> 00:42:24,870 - Gremo. - Prav. 595 00:42:24,880 --> 00:42:28,316 Torej, kdo se strinja? nova dogodivščina? 596 00:42:29,403 --> 00:42:33,003 To je vse za danes, fantje! =P Upam, da ga bodo obnovili za 3. sezono 597 00:42:34,003 --> 00:42:40,503 Podnapisi druge sezone Posvečeno @ARKeiroVesgo